The Organic Garden
Allan Shepherd
Выражаем надежду, что "The Organic Garden" будет полезной и поможет в деле обустройства приусадебного ...
Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
Электронная книга
- Автор: Отсутствует
- Издатель: Языки Славянской Культуры
- Год:
- ISBN: 5-9551-0185-3
- Цена: 120 Руб.
Только в знании сила, и книга - базовый ресурс знаний. И это ещё не всё! И это блестящий экземпляр той книги, которая может преподнести вам сюрприз как требовательному читателю - "Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии"
Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода – такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку в поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Уверены, что "Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии" поможет вам в деле классического самообразования и поможет по новому взглянуть на себя и других.
