The Organic Garden
Allan Shepherd
Выражаем надежду, что "The Organic Garden" будет полезной и поможет в деле обустройства приусадебного ...
Предисловие к переводу «Украинских народных рассказов» Марка Вовчка
Электронная книга
- Автор: Иван Тургенев
- Издатель: Public Domain
- Год: 1859
- ISBN:
- Цена: 0 Руб.
Человек силен знанием, и книга - неиссякаемый аккумулятор премудрости. И идеальный спутник в пути! И вот блестящий образец того рода работы, которая помогает иначе взглянуть на мир и на себя самого, открывая новые опции в жизни - "Предисловие к переводу «Украинских народных рассказов» Марка Вовчка"
В конце 1857 г. вышло в свет украинское издание рассказов М. А. Маркович (Марко Вовчок). Рассказы молодой писательницы получили в критике чрезвычайно высокую оценку как выдающееся явление украинской народной культуры. Однако русский читатель не мог быть удовлетворен несовершенными авторскими переводами. За новый перевод взялся Тургенев. Потребность сделать творчество украинской писательницы, как выразился Тургенев в своем предисловии, «дорогим и домашним для русской публики» объяснялась художественной самобытностью рассказов и их идейной созвучностью «Запискам охотника».
Полагаем, что "Предисловие к переводу «Украинских народных рассказов» Марка Вовчка" окажется ктсати для тех, кто мыслит широко и нестандартно.
